Jsou knihy, které se naprosto záhadně na našem relativně malém knižním trhu neuchytí. Čtenáři, ačkoliv měli vyhladovělí po nich skočit, je prostě nějak ignorují. Služebník boží je jedním z takových příkladů. Jde o první díl série, která si v Polsku vytvořila skoro stejně fanoušků jako například cyklus se Zaklínačem, který je velmi populární i u nás. Důvody proč Služebník boží neuspěl samozřejmě přesně známé nejsou. Můžeme se jen domnívat. Jednou možnou verzí je to, že část čtenářů fantasy nemůže zapomenout na otřesneho Conana, kterého pan Piekara vytvořil. Další verzí je, že čtenáři nevěděli o co jde a odpudila je obálka a hlavně název spojený s polským autorem. Všichni lidé vědí že Polsko je katolické a čtenáři fantasy k největším vyznavačům křesťanství nepatří spíše naopak a název a země původu mohla vyvolat dojem, že jde o nějakou náboženskou agitku.
A to je strašný omyl. Protože ovšem, hlavní hrdina je inkvizitor, ale za prvné čarodějnice a čarovníci a heretici, které pronásleduje nejsou nějací pomatenci, ale démoni nejvyššího sortu, ale co je důležitější, to křesťanství je takové nějaké divné. V alternativním světě, který Služebník boží popisuje, totiž Ježíš Kristus nevstal z mrtvých. On rovnou sestoupil z kříže, vzal do ruky meč a vymordoval římské hříšníky a rozvrátil jejich říši. Dovedete si už asi výtečně představit, jaké "křesťanství" světu vládne. A navíc hlavní hrdina inkvizitor je jen prostým a nebohým hříšníkem, má rád lehké děvy, víno a ostrý meč. A jeho nadřízení, i z té nejvyšší úrovně, jakou jsou biskupové či papeži, jsou velmi podobnou cháskou. Případně se občas objevující pitomečkové, kteří tvrdí, že tak to být nemělo, že základem je jen láska a oplácení chlebem, jsou jeden z prvních cílů k upálení. Jediné co knize trošku ubírá je překlad, je příliš moderní a strohý a občas místa, kde pan Piekara dokázal vytvořit atmosféru špíny, hnusu, krve a potu pan Weigel jen popisuje nějakou špínu, hnus, krev a pot. Ale rozhodně je Služebník boží knihou, kterou stojí za to znát, tak hurá do knihovny a nebo do knihkupectví či antikvariátu.
Žádné komentáře:
Okomentovat